気温差が激しい今年の秋ですが、イチョウやもみじ、カエデと、紅葉がまさに見ごろの場所も多く、紅葉狩りもたけなわ。
晴れわたった日には青空を背景に、燃えるような紅色に染まった紅葉に遭遇することもしばしばです。

そんな紅葉風景を見事に歌ったことで知られるのが、唐の詩人・杜牧（とぼく）の「山行（さんこう）」という七言絶句。

遠上寒山石径斜
白雲生処有人家
停車坐愛楓林晩
霜葉紅於二月花

遠く寒山に上れば　石径（せっけい）斜めなり
白雲生ずる処　人家有り
車を停（とど）めて坐（そぞ）ろに愛す　楓林（ふうりん）の晩（くれ）
霜葉（そうよう）は二月の花よりも紅（くれない）なり

～遥か寒々とした山に登れば、石の小道が斜めに続く。白雲のわくあたりに人家が見える。車をとめて、何ということもなくうっとりと楓林の林の夕景色に見とれる。霜を受けた葉は春の花よりももっと紅い～

「二月の花よりも紅(くれない)なり」とうたわれた「霜葉」とは、霜にあたった為に紅葉した葉のこと。「二月の花」とは、梅なのか、桃なのか。寒山に紅蓮の炎のように燃える神秘的なまでの絶景が、詩人の心をはっととらえ、早春の山を染める花の色よりも紅く感じられるとよませたのでしょうか。