「響」の名を飾るラベルには、日本が誇る最高峰の伝統工芸、越前和紙が使われているのをご存じでしょうか？

伝統的な「ひっかけ」の技法を活かし、一枚一枚手作業で漉き上げていく。自然の素材に手を尽くし、瞬間的な水や繊維の動きをとらえる和紙づくりは、「響」誕生の根源となった“人と自然と響きあう”という言葉を体現するものでもありました。

中味だけでなく装いにまで想いを尽くした「響」。ボトルを手にする際は、1500年の伝統美が光る越前和紙のラベルに触れてみてください。

Every label baring the name “Hibiki” is a representative of an honored and proud Japanese traditional craft, the Echizen washi Japanese paper.

 

Each label is created by hand, one by one, through the traditional technique known as hikkake. Washi brings out the characteristics of natural materials to the full, capturing the brief and fleeting movement of both water and fiber. It embodies the same harmony between people and nature that serves as the inspiration for Hibiki.

 

Hibiki exhibits superior craftsmanship not just in its flavor, but by its exterior as well. Pick up a bottle of Hibiki, and feel the experience of 1500 years of traditional Japanese craft woven into its label.